Translate English into French

[badablek]

thanks for this new revision 1.4.0.2, nice to use a fully translated browser
BTW, I have some suggestions for the next release, now that I can see the results in real time (red = actual translation, black = new) :

Afficher le bouton 'Ajouter aux favoris'
Afficher le bouton pour ajouter aux favoris

Utiliser une page personnalisée
Utiliser une page personnalisée :

Ouvrir les liens dans
Ouverture des liens

Ouvrir les favoris dans
Ouverture des favoris

Ouvrir les recherches dans
Ouverture des recherches

Ouvrir super drag dans
Ouverture du super drag

Ouvrir les adresses dans
Ouverture des adresses

Default disposition
Disposition par défaut
Comportement par défaut

When middle clicking on the tab bar
En cliquant milieu sur la barre d'onglet
Clic-milieu sur la barre d'onglet

Disable screenshots by extension API
Désactiver la capture d'écran de l'API
Désactiver la fonction capture d'écran des API

Show mouse gesture tip
Afficher les conseils des gestes
Afficher les actions associées aux gestes



This one was partially translated by me, and is not "so french" (this is the second option for the favorites in basics options, it seems to be splitted in 3 or 4 parts) :

Show bookmarks when mouse reaches
Afficher les favoris quand la souris plané dans les
Afficher les favoris quand la souris survole une zone de



pixels from the left edge of browser window
pixels du coin gauche de la fenêtre du navigateur
pixels en partant du coin gauche de la fenêtre du navigateur

pour xxx millisecondes ..
pendant xxx millisecondes.



I will check more carefully if anything else needs some tweaks.