Translate English into French

[badablek]

here we go :


Add new download[launch a new download task]
Ajouter un téléchargement

Disable this extension
Désactiver cette extension

Export this folder to HTML file...[export a single bookmarks folder]
Exporter ce dossier dans un fichier HTML...

Move browser window to next monitor[move window to another monitor in dual monitor mode]
Placer la fenêtre du navigateur sur l'écran suivant

Show mute toggle button[show "toggle browser mute state" button on toolbar]
Afficher le bouton pour activer/désactiver le son

Set as new tab page[set the URL of current tab as customized new tab page]
Utiliser comme page d'accueil

Mute/Unmute current process
Activer/Désactiver le son du processus en cours

Confirm setting new tab[confirm changing new tab page URL]
Confirmation de la page d'accueil

Are you sure to change new tab page to:
Etes-vous sûr de vouloir utiliser comme page d'accueil :

Toggle browser mute state[toggle the mute state of current process]
Activer/Désactiver l'état du son du navigateur

Use tab list menu to manage tabs["tab list menu" is the menu shown by the triangle tab indicator button at right side of tab bar]
Utiliser le menu de la liste pour gérer les onglets

Left click to select tab.
Clic gauche pour choisir l'onglet.

Middle click to unload tab.
Clic milieu pour décharger l'onglet.

Right click to close tab.
Clic droit pour fermer l'onglet.

Show tab list menu
Afficher le menu de la liste d'onglets