Hi CentBrowser team,
it seems that recent revisions of the browser are missing some french translations...like "Manage shortcut keys"
can you provide me the missing strings, so I can give you the corresponding translation (I didn't find anything else, but I can't test everything, so I may have missed some...) ?
Manage shortcut keys
Gérer les raccourcis clavier
BTW some strings are too long or bad, so I made some changes (black : original english string, red : old french translation, green : new french translation) :
Show when mouse over location bar
Afficher si la souris survole la barre de localisation
Afficher au survol de la barre d'adresse
Show when mouse over toolbar
Afficher si la souris survole la barre d'outils
Afficher au survol de la barre d'outils
Remember position of video popup window
Mémoriser la position de la barre d'outils vidéo
Mémoriser la position de la fenêtre de la vidéo
Pinned tabs can only be closed by context menu
Ne permettre la fermeture d'un onglet épinglé que par le menu contextuel
Autoriser la fermeture d'un onglet épinglé uniquement par le menu contextuel
Close browser window if the last tab is new tab
Quitter le navigateur s'il ne reste qu'un nouvel onglet
Quitter si le dernier onglet est vierge
Keep browser window open and insert a new tab
Garder le navigateur ouvert et ajouter un nouvel onglet
Ouvrir un nouvel onglet vierge
When middle clicking on the tab bar
Clic-milieu sur la barre d'onglet
Action du clic central sur la barre d'onglet
When middle clicking on tab
En cliquant milieu sur un onglet
Action du clic central sur un onglet
Enable fast save image(Alt+LeftClick for saving to default location, Alt+RightClick for selecting default location)
Activer l'enregistrement rapide d'images (Alt+clic gauche: dossier par défaut, Alt+clic droit : choix du dossier)
Activer l'enregistrement rapide (Alt+clic gauche : dossier par défaut, Alt+clic droit : choix du dossier)
Use web page title as image name
Utiliser le titre de la page pour nommer l'image
Utiliser le titre de la page pour renommer l'image
Save as
Sauver sous
Enregistrer sous...
(seems this one was not in my translation, I don't have the original english string and I don't know who translated this
)
Alerte lorsque le téléchargement est complet
Prévenir lorsque le téléchargement est terminé
please add this in the next releases
Thanks.
it seems that recent revisions of the browser are missing some french translations...like "Manage shortcut keys"
can you provide me the missing strings, so I can give you the corresponding translation (I didn't find anything else, but I can't test everything, so I may have missed some...) ?
Manage shortcut keys
Gérer les raccourcis clavier
BTW some strings are too long or bad, so I made some changes (black : original english string, red : old french translation, green : new french translation) :
Show when mouse over location bar
Afficher si la souris survole la barre de localisation
Afficher au survol de la barre d'adresse
Show when mouse over toolbar
Afficher si la souris survole la barre d'outils
Afficher au survol de la barre d'outils
Remember position of video popup window
Mémoriser la position de la barre d'outils vidéo
Mémoriser la position de la fenêtre de la vidéo
Pinned tabs can only be closed by context menu
Ne permettre la fermeture d'un onglet épinglé que par le menu contextuel
Autoriser la fermeture d'un onglet épinglé uniquement par le menu contextuel
Close browser window if the last tab is new tab
Quitter le navigateur s'il ne reste qu'un nouvel onglet
Quitter si le dernier onglet est vierge
Keep browser window open and insert a new tab
Garder le navigateur ouvert et ajouter un nouvel onglet
Ouvrir un nouvel onglet vierge
When middle clicking on the tab bar
Clic-milieu sur la barre d'onglet
Action du clic central sur la barre d'onglet
When middle clicking on tab
En cliquant milieu sur un onglet
Action du clic central sur un onglet
Enable fast save image(Alt+LeftClick for saving to default location, Alt+RightClick for selecting default location)
Activer l'enregistrement rapide d'images (Alt+clic gauche: dossier par défaut, Alt+clic droit : choix du dossier)
Activer l'enregistrement rapide (Alt+clic gauche : dossier par défaut, Alt+clic droit : choix du dossier)
Use web page title as image name
Utiliser le titre de la page pour nommer l'image
Utiliser le titre de la page pour renommer l'image
Save as
Sauver sous
Enregistrer sous...
(seems this one was not in my translation, I don't have the original english string and I don't know who translated this
)Alerte lorsque le téléchargement est complet
Prévenir lorsque le téléchargement est terminé
please add this in the next releases
Thanks.