+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Український форум (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=35)
+--- Thread: Translate English into Ukrainian (/showthread.php?tid=231)
RE: Translate English into Ukrainian - CentBrowser - 02-16-2019
(02-16-2019, 09:34 AM)oster.ok Wrote: Manage shortcut keys
Налаштувати комбінації клавіш
Customize keyboard shortcuts for this browser
Налаштування комбінацій клавіш для цього браузера
Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts?
Ви справді хочете скинути всі комбінації клавіш?
Cancel
Скасувати
By clicking on "Accept and Install" you are agreeing to the Terms of Service and Privacy Policy
Натискаючи на «Прийняти і встановити», ви погоджуєтеся з Умовами обслуговування та Політикою конфіденційності
By clicking "Install" you understand and acknowledge that you are choosing to install CentBrowser on your system and you agree to the Terms of Use and Privacy Policy
Натискаючи на «Встановити», ви розумієте та визнаєте, що встановлюєте CentBrowser в свою систему і погоджуєтеся з Умовами використання та Політикою конфіденційності
Duplicate tab
Дублювати вкладку
Show bookmarks menu when the mouse hovers within 100 pixels from the left edge of the browser window for 1000 milliseconds, and close automatically when the mouse is out for 1000 milliseconds
Показати коли курсор в області 100 px від лівого краю браузера більше 1000 мс і закрити, якщо курсор поза полем більше 1000 мс
Disable mouse gesture on this site
Вимкнути жести мишкою на цьому сайті
Enable mouse gesture on this site
Увімкнути жести мишкою на цьому сайті
Prompt me when browsing data is too large
Повідомити мене, коли дані веб-перегляду завеликі
Prompt me when browsing data is larger than 1000 MB
Повідомити мене, коли дані веб-перегляду більші за 1000 Мб
Download this video
Завантажити це відео
Download completed
Завантаження завершено
sorry for delay translation. I no longer use CentBrowser for Windows, because I currently use macOS.
Are you planning to make CentBrowser for macOS ?
Thanks for your support.
We may develop Mac version in the future.
Will you leave Windows forever?
RE: Translate English into Ukrainian - CentBrowser - 03-14-2019
Some new strings need translation, thank you.
Show tab list button[the black triangle button at end of tab bar]
Toggle mute by clicking audio indicator button
Maximum bookmark button width(px):
RE: Translate English into Ukrainian - oster.ok - 04-11-2019
Sorry for late reply.
Here are translations:
* Show tab list button = Показувати кнопку списку вкладок
* Maximum bookmark button width(px): = Максимальна ширина кнопки закладки (пікс.):
Not sure for "toggle mute...". Did you mean this volume icon which appearing when playing music on page?
If so, there are two possible translations:
(1. litterally):
* Toggle mute by clicking audio indicator button = Перемикання звуку при натисканні на звуковий індикатор
(2. more understandable: by adding "on tab" word to translation)
* Toggle mute [on tab] by clicking audio indicator button = Перемикання звуку [на вкладці] при натисканні на звуковий індикатор
The second option is preferable but not required if text become to long.
RE: Translate English into Ukrainian - CentBrowser - 04-12-2019
(04-11-2019, 09:08 PM)oster.ok Wrote: Sorry for late reply.
Here are translations:
* Show tab list button = Показувати кнопку списку вкладок
* Maximum bookmark button width(px): = Максимальна ширина кнопки закладки (пікс.):
Not sure for "toggle mute...". Did you mean this volume icon which appearing when playing music on page?
If so, there are two possible translations:
(1. litterally):
* Toggle mute by clicking audio indicator button = Перемикання звуку при натисканні на звуковий індикатор
(2. more understandable: by adding "on tab" word to translation)
* Toggle mute [on tab] by clicking audio indicator button = Перемикання звуку [на вкладці] при натисканні на звуковий індикатор
The second option is preferable but not required if text become to long.
Never late, thank you very much.
RE: Translate English into Ukrainian - oster.ok - 05-13-2019
Are there new strings need to be translated?
RE: Translate English into Ukrainian - CentBrowser - 05-15-2019
(05-13-2019, 06:58 PM)oster.ok Wrote: Are there new strings need to be translated?
We will sort it out in recent days.
RE: Translate English into Ukrainian - CentBrowser - 05-18-2019
Some new strings need translation, thank you.
Start finding with selected text on the page[whether to search the selected text directly when users press Ctrl+F]
Tab bar scroll speed
The cache size has reached 2048 MB. Clear now?
When clicking audio indicator button on the tab[the policy for clicking the sound icon on the tab]
Toggle site muting[toggle mute state for all tabs of the same website]
Toggle tab muting[toggle mute state for the clicked tab only]
RE: Translate English into Ukrainian - oster.ok - 05-20-2019
Start finding with selected text on the page = Почати пошук виділеного тексту на сторінці
Tab bar scroll speed = Швидкість прокручування панелі вкладок
The cache size has reached 2048 MB. Clear now? = Розмір кешу досягнув 2048 МБ. Очистити зараз?
When clicking audio indicator button on the tab = Під час натискання звукового індикатора на вкладці
Toggle site muting = Вимкнути звук на всіх вкладках цього сайту
Toggle tab muting = Вимкнути звук тільки на цій вкладці
RE: Translate English into Ukrainian - CentBrowser - 05-21-2019
@oster.ok,
thank you very much.
RE: Translate English into Ukrainian - CentBrowser - 11-15-2019
Some new strings need translation, thank you.
Top sites[Collection of popular sites]
Image URL
Are you sure you want to reset all shortcuts?[Warning when resetting new tab items]
Refresh background image[Change the background image for another one]
Select a folder
Columns:
Radius:
Random
Add to new tab shortcuts[Add the URL of tab to the new tab items]
Disable Bookmarks and History suggestions in the address bar[Remove Bookmarks and History items from address bar suggestion list]
Hotkeys[System level keyboard shortcuts]
Enable taking screenshot
Restart in safe mode[Shutdown the browser and start it again under safe mode]
Dark mode policy[title of dark mode option]